Txantiloi:All system messages

Wiktionarytik
Jump to navigation Jump to search

MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda. Mesedez bisitatu MediaWiki eta translatewiki.net orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.

Name

Default text

Current text

1movedto2
Talk

$1 moved to $2

moved $1 to $2

Monobook.css
Talk

/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */

/* Hemen idatzitako CSS kodeak Monobook itxuran bakarrik izango du eragina */

about
Talk

About

buruz

aboutpage
Talk

Wiktionary:About

Wiktionary:Wiktionaryri_buruz

aboutwikipedia
Talk

About Wiktionary

⧼Aboutwikipedia⧽

accesskey-addsection
Talk

+

⧼Accesskey-addsection⧽

accesskey-anontalk
Talk

n

⧼Accesskey-anontalk⧽

accesskey-anonuserpage
Talk

.

⧼Accesskey-anonuserpage⧽

accesskey-article
Talk

a

⧼Accesskey-article⧽

accesskey-compareselectedversions
Talk

v

v

accesskey-contributions
Talk

<accesskey-contributions>

⧼Accesskey-contributions⧽

accesskey-currentevents
Talk

<accesskey-currentevents>

⧼Accesskey-currentevents⧽

accesskey-delete
Talk

d

⧼Accesskey-delete⧽

accesskey-edit
Talk

e

⧼Accesskey-edit⧽

accesskey-emailuser
Talk

<accesskey-emailuser>

⧼Accesskey-emailuser⧽

accesskey-help
Talk

<accesskey-help>

⧼Accesskey-help⧽

accesskey-history
Talk

h

⧼Accesskey-history⧽

accesskey-login
Talk

o

⧼Accesskey-login⧽

accesskey-logout
Talk

o

⧼Accesskey-logout⧽

accesskey-mainpage
Talk

z

⧼Accesskey-mainpage⧽

accesskey-minoredit
Talk

i

i

accesskey-move
Talk

m

⧼Accesskey-move⧽

accesskey-mycontris
Talk

y

⧼Accesskey-mycontris⧽

accesskey-mytalk
Talk

n

⧼Accesskey-mytalk⧽

accesskey-portal
Talk

<accesskey-portal>

⧼Accesskey-portal⧽

accesskey-preferences
Talk

<accesskey-preferences>

⧼Accesskey-preferences⧽

accesskey-preview
Talk

p

p

accesskey-protect
Talk

=

⧼Accesskey-protect⧽

accesskey-randompage
Talk

x

⧼Accesskey-randompage⧽

accesskey-recentchanges
Talk

r

⧼Accesskey-recentchanges⧽

accesskey-recentchangeslinked
Talk

c

⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽

accesskey-save
Talk

s

s

accesskey-search
Talk

f

f

accesskey-sitesupport
Talk

<accesskey-sitesupport>

⧼Accesskey-sitesupport⧽

accesskey-specialpage
Talk

<accesskey-specialpage>

⧼Accesskey-specialpage⧽

accesskey-specialpages
Talk

q

⧼Accesskey-specialpages⧽

accesskey-talk
Talk

t

⧼Accesskey-talk⧽

accesskey-undelete
Talk

d

⧼Accesskey-undelete⧽

accesskey-unwatch
Talk

w

⧼Accesskey-unwatch⧽

accesskey-upload
Talk

u

s

accesskey-userpage
Talk

.

⧼Accesskey-userpage⧽

accesskey-viewsource
Talk

e

⧼Accesskey-viewsource⧽

accesskey-watch
Talk

w

w

accesskey-watchlist
Talk

l

⧼Accesskey-watchlist⧽

accesskey-whatlinkshere
Talk

b

⧼Accesskey-whatlinkshere⧽

accmailtext
Talk

The Password for '$1' has been sent to $2.

$1-entzako ausaz sortutako pasahitza $2-(r)a bidali da.

pasahitz aldaketa orrialdean alda daiteke, behin barruan sartuta.

accmailtitle
Talk

Password sent.

Pasahitza bidali da.

actioncomplete
Talk

Action complete

Ekintza burutu da

addedwatch
Talk

Added to watchlist

⧼Addedwatch⧽

addedwatchtext
Talk

The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out.

<p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.

"$1" eta haren eztabaida orria zure jarraipen zerrendara erantsi da.

Orri honetan aurrerantzean egindako aldaketak zerrenda horretan agertuko dira.

addsection
Talk

+

+

administrators
Talk

Wiktionary:Administrators

⧼Administrators⧽

affirmation
Talk

I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.

⧼Affirmation⧽

all
Talk

all

⧼All⧽

allmessages
Talk

All system messages

Mezu_guztiak

allmessagestext
Talk

This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.

MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda. Mesedez bisitatu MediaWiki eta translatewiki.net orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.

allpages
Talk

All pages

Orri guztiak

alphaindexline
Talk

$1 to $2

⧼Alphaindexline⧽

alreadyloggedin
Talk

<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />

⧼Alreadyloggedin⧽

alreadyrolled
Talk

Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already.

Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).

Ezin da $2 (eztabaida | ekarpenak) wikilariak «$1» orrian egindako azken aldaketa desegin; beste norbaitek editatu edo desegin du jadanik.

Azken aldaketa $3 (eztabaida | ekarpenak) wikilariak egin du.

ancientpages
Talk

Oldest pages

Orri zaharrak

and
Talk

and

eta

anontalk
Talk

Talk for this IP

Eztabaida

anontalkpagetext
Talk


''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''

Orrialde hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da. Bere IP helbidea erabili beharko da beraz identifikatzeko. Erabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea. Erabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez Izena eman edo saioa hasi etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.

anonymous
Talk

Anonymous user(s) of Wiktionary

Wiktionary(e)ko lankide anonimoak

article
Talk

Content page

Eduki-orria

articleexists
Talk

A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.

Izen hori duen artikulu bat badago edo hautatutako izena ez da baliozkoa. Mesedez, beste izen bat aukeratu.

articlepage
Talk

View content page

Artikulua ikusi

asksql
Talk

SQL query

⧼Asksql⧽

asksqltext
Talk

Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.

⧼Asksqltext⧽

autoblocker
Talk

Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".

"$1"(e)k berriki erabili duen IP helbidea duzulako autoblokeatu zaizu. $1(e)k emandako arrazoia zera da: "$2"

badarticleerror
Talk

This action cannot be performed on this page.

Ekintza hori ezin da orri honetan egin.

badfilename
Talk

Image name has been changed to "$1".

Irudiaren izena aldatu da: "$1".

badfiletype
Talk

".$1" is not a recommended image file format.

⧼Badfiletype⧽

badipaddress
Talk

Invalid IP address

Baliogabeko IP helbidea

badquery
Talk

Badly formed search query

⧼Badquery⧽

badquerytext
Talk

We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.

⧼Badquerytext⧽

badretype
Talk

The passwords you entered do not match.

Idatzitako pasahitzak ez dira berdinak.

badtitle
Talk

Bad title

Izenburu ezegokia

badtitletext
Talk

The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.

Eskatutako orri izenburua ez da baliozkoa, hutsik dago, edo gaizki lotutako hizkuntzen arteko lotura da. Baliteke izenburuetan erabili ezin den karaktereren bat edukitzea.

blanknamespace
Talk

(Main)

(Nagusia)

blockedtext
Talk

Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wiktionary:Administrators|administrators]] to discuss the block.

Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]].

Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.

Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea $1(e)k blokeatu du.

Emandako arrazoia honako hau da: $2

$1 edo Wikipediako beste administratzaile batekin harremanetan jarri beharko zinateke zure blokeoa eztabaidatzeko.

Kontuan izan ezingo duzula "Erabiltzaile honi e-posta bidali" aukera erabili zure Hobespenetan baliozko e-posta helbide bat definitu ezean.

Zure IP helbidea $3 da. Mesedez, edozein kontsulta egiterakoan, helbide hori aipatu.

blockedtitle
Talk

User is blocked

Erabiltzailea blokeatuta dago

blockip
Talk

Block user

Blokeatu erabiltzailea

blockipsuccesssub
Talk

Block succeeded

Blokeoa burutu da

blockipsuccesstext
Talk

"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.

$1 blokeatua izan da.
Ikus blokeoen zerrenda blokeoak aztertzeko.

blockiptext
Talk

Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wiktionary:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).

IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere politikak errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz). IP helbideak CIDR syntax; the largest allowed range is /$1 for IPv4 and /$2 for IPv6. erabiliz blokeatu ditzakezu.

blocklink
Talk

block

blokeatu

blocklistline
Talk

$1, $2 blocked $3 (expires $4)

⧼Blocklistline⧽

blocklogentry
Talk

blocked "$1" with an expiry time of $2

administratzaileak $1 blokeatu du. Iraupena: $2 $3

blocklogpage
Talk

Block_log

Blokeo erregistroa

blocklogtext
Talk

This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.

Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Automatikoki blokeatutako IP helbideak ez dira zerrendatzen. Ikus blokeoen zerrenda aktibo dauden blokeoak eta debekuak aztertzeko.

bold_sample
Talk

Bold text

Lodia

bold_tip
Talk

Bold text

Lodia

booksources
Talk

Book sources

Iturri liburuak

booksourcetext
Talk

Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wiktionary is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.

⧼Booksourcetext⧽

brokenredirects
Talk

Broken Redirects

Hautsitako birzuzenketak

brokenredirectstext
Talk

The following redirects link to a non-existing pages.

Ondorengo birbideratze hauek existitzen ez diren orrietara bideratuta daude:

bugreports
Talk

Bug reports

⧼Bugreports⧽

bugreportspage
Talk

Wiktionary:Bug_reports

⧼Bugreportspage⧽

bureaucratlog
Talk

Bureaucrat_log

⧼Bureaucratlog⧽

bureaucratlogentry
Talk

Rights for user "$1" set "$2"

⧼Bureaucratlogentry⧽

bureaucrattext
Talk

The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.

⧼Bureaucrattext⧽

bureaucrattitle
Talk

Bureaucrat access required

⧼Bureaucrattitle⧽

bydate
Talk

by date

dataren arabera

byname
Talk

by name

⧼Byname⧽

bysize
Talk

by size

⧼Bysize⧽

cachederror
Talk

The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.

⧼Cachederror⧽

cancel
Talk

Cancel

Bertan behera utzi

cannotdelete
Talk

Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)

Ezin izan da «$1» orria edo fitxategia ezabatu. Baliteke beste norbaitek ezabatu izana.

cantrollback
Talk

Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.

Ezin da aldaketa desegin; erabiltzaile bakarrak hartu du parte.

categories
Talk

Categories

Kategoriak

category
Talk

category

⧼Category⧽

category_header
Talk

Articles in category "$1"

«$1» kategoriako orriak

changepassword
Talk

Change password

Pasahitza aldatu

changes
Talk

changes

⧼Changes⧽

columns
Talk

Columns

⧼Columns⧽

commentedit
Talk

(comment)

⧼Commentedit⧽

compareselectedversions
Talk

Compare selected versions

Alderatu hautatutako bertsioak

confirm
Talk

Confirm

Baieztatu

confirmcheck
Talk

Yes, I really want to delete this.

⧼Confirmcheck⧽

confirmdelete
Talk

Confirm delete

⧼Confirmdelete⧽

confirmdeletetext
Talk

You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wiktionary:Policy]].

Orrialde edo irudi bat eta beste historia guztia datu-basetik ezabatzear zaude. Mesedez, egiaztatu hori egin nahi duzula, ondorioak zeintzuk diren badakizula, eta politikak errespetatuz egingo duzula.

confirmprotect
Talk

Confirm protection

⧼Confirmprotect⧽

confirmprotecttext
Talk

Do you really want to protect this page?

⧼Confirmprotecttext⧽

confirmunprotect
Talk

Confirm unprotection

⧼Confirmunprotect⧽

confirmunprotecttext
Talk

Do you really want to unprotect this page?

⧼Confirmunprotecttext⧽

contextchars
Talk

Characters of context per line

⧼Contextchars⧽

contextlines
Talk

Lines to show per hit

⧼Contextlines⧽

contribslink
Talk

contribs

ekarpenak

contribsub
Talk

For $1

⧼Contribsub⧽

contributions
Talk

User contributions

Lankidearen ekarpenak

copyright
Talk

Content is available under $1.

Eduki guztia $1(r)en babespean dago, ez bada kontrakoa esaten.

copyrightpage
Talk

Wiktionary:Copyrights

Wiktionary:Eskubideak

copyrightpagename
Talk

Wiktionary copyright

⧼Copyrightpagename⧽

copyrightwarning
Talk

Please note that all contributions to Wiktionary are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>

Mesedez, egin kontu Wiktionary-ri egindako ekarpen guztiak GNU Dokumentazio aske Lizentziaren barnean egin dela suposatzen dela (begira $1). Ez ezazu sakatu bidaltzeko botoia zure idatzia, baimenik gabe eta zure nahiaren aurka hedatzen ikustea nahi ez baduzu. Zu ere, idatzia zure kabuz idatzi duzula, edo publikora zabaldutako leku batetik ateratzen ari zarela agintzen ari zara. EZ EZAZU COPYRIGHT BATEN MENPEAN DAGOEN LANA BAIMENIK GABE ERABILI!

couldntremove
Talk

Couldn't remove item '$1'...

⧼Couldntremove⧽

createaccount
Talk

Create new account

Kontua sortu

createaccountmail
Talk

by email

Erabili behin-behineko pasahitz ausazko bat eta bidali agertzen den e-posta helbidera

cur
Talk

cur

azk

currentevents
Talk

Current events

Albisteak

currentrev
Talk

Current revision

Azken eguneratzea

databaseerror
Talk

Database error

Datu-base errorea

dateformat
Talk

Date format

⧼Dateformat⧽

dberrortext
Talk

A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".

⧼Dberrortext⧽

dberrortextcl
Talk

A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".

⧼Dberrortextcl⧽

deadendpages
Talk

Dead-end pages

Orrialde itsuak

debug
Talk

Debug

⧼Debug⧽

defaultns
Talk

Search in these namespaces by default:

⧼Defaultns⧽

defemailsubject
Talk

Wiktionary e-mail

Wiktionary e-posta "$1" lankideak

delete
Talk

Delete

Ezabatu

deletecomment
Talk

Reason for deletion

Arrazoia:

deletedarticle
Talk

deleted "$1"

deleted "$1"

deletedtext
Talk

"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.

"$1" ezabatu egin da. Ikus $2 azken ezabaketen erregistroa ikusteko.

deleteimg
Talk

del

⧼Deleteimg⧽

deletepage
Talk

Delete page

Orrialdea ezabatu

deletesub
Talk

(Deleting "$1")

⧼Deletesub⧽

deletethispage
Talk

Delete this page

Orria ezabatu

deletionlog
Talk

deletion log

ezabaketa erregistroa

dellogpage
Talk

Deletion_log

Ezabaketa erregistroa

dellogpagetext
Talk

Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>

Behean ageri da azken ezabaketen zerrenda.

developerspheading
Talk

For developer use only

⧼Developerspheading⧽

developertext
Talk

The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.

⧼Developertext⧽

developertitle
Talk

Developer access required

⧼Developertitle⧽

diff
Talk

diff

ezb

difference
Talk

(Difference between revisions)

⧼Difference⧽

disambiguations
Talk

Disambiguation pages

⧼Disambiguations⧽

disambiguationspage
Talk

Wiktionary:Links_to_disambiguating_pages

⧼Disambiguationspage⧽

disambiguationstext
Talk

The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.

⧼Disambiguationstext⧽

disclaimerpage
Talk

Wiktionary:General_disclaimer

Project:Erantzukizunen mugaketa orokorra

disclaimers
Talk

Disclaimers

Mugaketak

doubleredirects
Talk

Double Redirects

Birbideratze bikoitzak

doubleredirectstext
Talk

<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.

Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara zuzendu beharko luke.

edit
Talk

Edit

Aldatu

editcomment
Talk

The edit comment was: "<i>$1</i>".

Aldaketaren laburpena: $1.

editconflict
Talk

Edit conflict: $1

Edizio gatazka: $1

editcurrent
Talk

Edit the current version of this page

⧼Editcurrent⧽

edithelp
Talk

Editing help

Editatzeko laguntza

edithelppage
Talk

Help:Editing

Wiktionary:Editatzeko laguntza

editing
Talk

Editing $1

"$1" editatzen

editingold
Talk

<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>

KONTUZ: Artikulu honen bertsio zahar bat aldatzen ari zara. Gordetzen baduzu, bertsio hau baino geroago egindako aldaketa guztiak ezabatuko dira.

editsection
Talk

edit

editatu

editthispage
Talk

Edit this page

Orria editatu

emailflag
Talk

Disable e-mail from other users

⧼Emailflag⧽

emailforlost
Talk

Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.

⧼Emailforlost⧽

emailfrom
Talk

From

Nork:

emailmessage
Talk

Message

Mezua:

emailpage
Talk

E-mail user

⧼Emailpage⧽

emailpagetext
Talk

If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.

Erabiltzaile honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke. Hobespenetan daukazun e-posta helbidea azalduko da mezuaren bidaltzaile bezala eta beraz erantzun ahal izango dizu.

emailsend
Talk

Send

Mezua

emailsent
Talk

E-mail sent

Mezua bidali egin da

emailsenttext
Talk

Your e-mail message has been sent.

Zure e-posta mezua bidali egin da.

emailsubject
Talk

Subject

Gaia:

emailto
Talk

To

Nori:

emailuser
Talk

E-mail this user

Erabiltzaile honi e-posta bidali

enterlockreason
Talk

Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released

Zehaztu blokeatzeko arrazoia, noiz kenduko den jakinaraziz

error
Talk

Error

Errorea

errorpagetitle
Talk

Error

Errorea

exbeforeblank
Talk

content before blanking was:

hustu aurreko edukiera: '$1'

exblank
Talk

page was empty

⧼Exblank⧽

excontent
Talk

content was:

edukia hau zen: '$1'

explainconflict
Talk

Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>

Zu orrialdea aldatzen hasi ondoren beste norbaitek ere aldaketak egin ditu. Goiko testu koadroan ikus daiteke orrialdeak uneotan duen edukia. Zure aldaketak beheko testu koadroan ikus daitezke. Zure testua dagoenarekin elkartu beharko duzu. Orrialdea gordetzeko erabakitzen duzun unean goiko koadroko edukia bakarrik gordeko da.

export
Talk

Export pages

Orrialdeak esportatu

exportcuronly
Talk

Include only the current revision, not the full history

Oraingo berrikuspena bakarrik hartu, ez historia guztia

exporttext
Talk

You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.

Orrialde bat edo batzuen testua eta historia esportatu dezakezu XML fitxategi batzuetan. Ondoren, MediaWiki erabiltzen duen beste wiki baten jarri dezakezu import page orrialdea erabiliz.

Orrialdeak esportatzeko zehaztu hauen izenburuak beheko koadroan, izenburu bat lerroko, eta aukeratu zein bertsio esportatu nahi dituzun.

Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, Berezi:Esportatu/Azala "Azala" orrialdearentzako.

extlink_sample
Talk

http://www.example.com link title

http://www.example.com loturaren izenburua

extlink_tip
Talk

External link (remember http:// prefix)

Kanpo lotura (gogoratu http:// aurrizkia)

faq
Talk

FAQ

Maiz egindako galderak

faqpage
Talk

Wiktionary:FAQ

Project:Maiz egindako galderak

feedlinks
Talk

Feed:

Jarioa:

filecopyerror
Talk

Could not copy file "$1" to "$2".

Ezin izan da "$1" fitxategia "$2"(e)ra kopiatu.

filedeleteerror
Talk

Could not delete file "$1".

Ezin izan da "$1" fitxategia ezabatu.

filedesc
Talk

Summary

Laburpena

filename
Talk

Filename

Fitxategi izena

filenotfound
Talk

Could not find file "$1".

Ezin izan da "$1" fitxategia aurkitu.

filerenameerror
Talk

Could not rename file "$1" to "$2".

Ezin izan zaio "$1" fitxategiari "$2" izen berria eman.

filesource
Talk

Source

Jatorria:

filestatus
Talk

Copyright status

Copyright egoera:

fileuploaded
Talk

File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.

⧼Fileuploaded⧽

formerror
Talk

Error: could not submit form

Errorea: ezin izan da formularioa bidali

fromwikipedia
Talk

From Wiktionary

⧼Fromwikipedia⧽

getimagelist
Talk

fetching image list

⧼Getimagelist⧽

go
Talk

Go

Joan

googlesearch
Talk

<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://eu.wiktionary.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://eu.wiktionary.org" checked> http://eu.wiktionary.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->

<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//eu.wiktionary.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" />

<input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" />

<input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//eu.wiktionary.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wiktionary</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label>

</form>

guesstimezone
Talk

Fill in from browser

Nabigatzailetik jaso

headline_sample
Talk

Headline text

Goiburuko

headline_tip
Talk

Level 2 headline

2garren maila goiburuko

help
Talk

Help

Laguntza

helppage
Talk

Help:Contents

Wiktionary:Laguntza

hide
Talk

hide

ezkutatu

hidetoc
Talk

hide

ezkutatu

hist
Talk

hist

hist

histlegend
Talk

Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.

Legenda: betsionen artean desberdintasunak: (azk) = azkena, (aur) = aurrekoa; t = edikateka txikiak

history
Talk

Page history

Orriaren historia

history_short
Talk

History

Historia

historywarning
Talk

Warning: The page you are about to delete has a history:

Oharra: Ezabatzera zoazen orrialdeak $1 berrikuspeneko historia du:

hr_tip
Talk

Horizontal line (use sparingly)

Lerro horizontal (neurritasunaz)

ignorewarning
Talk

Ignore warning and save file anyway.

Oharra ezikusi eta fitxategia gorde.

ilshowmatch
Talk

Show all images with names matching

⧼Ilshowmatch⧽

ilsubmit
Talk

Search

Bilatu

image_sample
Talk

Example.jpg

Adibide.png

image_tip
Talk

Embedded image

Txertatutako irudia

imagelinks
Talk

Image links

Fitxategiaren erabilera

imagelist
Talk

Image list

⧼Imagelist⧽

imagelisttext
Talk

Below is a list of $1 images sorted $2.

Jarraian duzu $2(e)z ordenatutako $1 fitxategiren zerrenda.

imagepage
Talk

View image page

Ikusi fitxategiaren orria

imagereverted
Talk

Revert to earlier version was successful.

⧼Imagereverted⧽

imgdelete
Talk

del

⧼Imgdelete⧽

imgdesc
Talk

desc

⧼Imgdesc⧽

imghistlegend
Talk

Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.

⧼Imghistlegend⧽

imghistory
Talk

Image history

⧼Imghistory⧽

imglegend
Talk

Legend: (desc) = show/edit image description.

⧼Imglegend⧽

import
Talk

Import pages

Orrialdeak inportatu

importfailed
Talk

Import failed: $1

Inportazioak huts egin du: $1

importhistoryconflict
Talk

Conflicting history revision exists (may have imported this page before)

⧼Importhistoryconflict⧽

importnotext
Talk

Empty or no text

⧼Importnotext⧽

importsuccess
Talk

Import succeeded!

Inportazioa burutu da!

importtext
Talk

Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.

Mesedez, jatorrizko wikitik orrialdea esportatzeko esportazio tresna erabil ezazu, zure diskoan gorde eta jarraian hona igo.

infobox
Talk

Click a button to get an example text

⧼Infobox⧽

infobox_alert
Talk

Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2

⧼Infobox_alert⧽

internalerror
Talk

Internal error

Barne errorea

intl
Talk

Interlanguage links

⧼Intl⧽

ip_range_invalid
Talk

Invalid IP range.

Baliogabeko IP eremua.

ipaddress
Talk

IP Address/username

⧼Ipaddress⧽

ipb_expiry_invalid
Talk

Expiry time invalid.

Aldiaren bukaerako data ez da baliozkoa.

ipbexpiry
Talk

Expiry

Iraungipena

ipblocklist
Talk

List of blocked IP addresses and usernames

Blokeatutako erabiltzaileak

ipbreason
Talk

Reason

Arrazoia:

ipbsubmit
Talk

Block this user

Blokeatu erabiltzaile hau

ipusubmit
Talk

Unblock this address

Blokeoa ezabatu

ipusuccess
Talk

"$1" unblocked

⧼Ipusuccess⧽

isbn
Talk

ISBN

⧼Isbn⧽

isredirect
Talk

redirect page

birbideratze orrialdea

italic_sample
Talk

Italic text

Etzana

italic_tip
Talk

Italic text

Etzana

iteminvalidname
Talk

Problem with item '$1', invalid name...

⧼Iteminvalidname⧽

largefile
Talk

It is recommended that images not exceed 100k in size.

⧼Largefile⧽

last
Talk

last

aur

lastmodified
Talk

This page was last modified $1.

⧼Lastmodified⧽

lastmodifiedby
Talk

This page was last modified $1 by $2.

⧼Lastmodifiedby⧽

lineno
Talk

Line $1:

$1. lerroa:

link_sample
Talk

Link title

Loturaren izenburua

link_tip
Talk

Internal link

Barne lotura

linklistsub
Talk

(List of links)

⧼Linklistsub⧽

linkshere
Talk

The following pages link to here:

Hauek dute $2 orrialderako lotura:

linkstoimage
Talk

The following pages link to this image:

Hurrengo $1 orrialdeek fitxategi honetarako lotura erabiltzen dute:

linktrail
Talk

/^([a-z]+)(.*)$/sD

⧼Linktrail⧽

listform
Talk

list

⧼Listform⧽

listusers
Talk

User list

Erabiltzaileen zerrenda

loadhist
Talk

Loading page history

⧼Loadhist⧽

loadingrev
Talk

loading revision for diff

⧼Loadingrev⧽

localtime
Talk

Local time display

Ordu lokala:

lockbtn
Talk

Lock database

Blokeatu datu basea

lockconfirm
Talk

Yes, I really want to lock the database.

Bai, datu-basea blokeatu nahi dut

lockdb
Talk

Lock database

Blokeatu datu basea

lockdbsuccesssub
Talk

Database lock succeeded

Datu-basea blokeatu da

lockdbsuccesstext
Talk

The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.

Datu-basea blokeatu egin da.
Ez ahaztu mantenu lanak burutu ondoren blokeoa kentzeaz.

lockdbtext
Talk

Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.

Datu-basea blokeatzeak edozein erabiltzailek orrialdeak aldatzea, hobespenak aldatzea, jarraipen zerrendan aldaketak egitea, eta datu-basean edozein aldaketa behar duen edozein ekintza galaraziko du. Mesedez, baieztatu zure asmoa hori dela, eta blokeoa kenduko duzula mantenua burutu ondoren.

locknoconfirm
Talk

You did not check the confirmation box.

Ez duzu baieztapen kutxa hautatu.

login
Talk

Log in

Izena eman/Saio-hasiera

loginend
Talk

&nbsp;

⧼Loginend⧽

loginerror
Talk

Login error

Errorea saioa hastean

loginpagetitle
Talk

User login

⧼Loginpagetitle⧽

loginproblem
Talk

<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!

⧼Loginproblem⧽

loginprompt
Talk

You must have cookies enabled to log in to Wiktionary.

loginreqtext
Talk

You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.

⧼Loginreqtext⧽

loginreqtitle
Talk

Login Required

Saioa hastea beharrezkoa

loginsuccess
Talk

You are now logged in to Wiktionary as "$1".

Saioa hasi duzu Wiktionary(e)n "$1" izenarekin.

loginsuccesstitle
Talk

Login successful

Saio hasiera egina

logout
Talk

Log out

Saio-bukaera

logouttext
Talk

You are now logged out. You can continue to use Wiktionary anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache

Zure saioa amaitu duzu. Izena eman gabe wikipedia erabiltzen jarraitu ahal duzu, edo izen berdin edo bestearekin beste saioa hasi ahal duzu.
Orri batzuk saioa mantentzen duzuela adierazi dezakete arakatzailearen katxea garbitu arte.

logouttitle
Talk

User logout

⧼Logouttitle⧽

lonelypages
Talk

Orphaned pages

Orri umezurtzak

longpages
Talk

Long pages

Orri luzeak

longpagewarning
Talk

WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.

⧼Longpagewarning⧽

mailerror
Talk

Error sending mail: $1

Errorea mezua bidaltzerakoan: $1

mailmypassword
Talk

Mail me a new password

Pasahitza berrezarri

mailnologin
Talk

No send address

Bidalketa helbiderik ez

mailnologintext
Talk

You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.

Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko saioa hasi eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure hobespenetan.

mainpage
Talk

Main Page

Azala

mainpagedocfooter
Talk

Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.

⧼Mainpagedocfooter⧽

mainpagetext
Talk

Wiki software successfully installed.

⧼Mainpagetext⧽

maintenance
Talk

Maintenance page

⧼Maintenance⧽

maintenancebacklink
Talk

Back to Maintenance Page

⧼Maintenancebacklink⧽

maintnancepagetext
Talk

This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)

⧼Maintnancepagetext⧽

makesysop
Talk

Make a user into a sysop

⧼Makesysop⧽

makesysopfail
Talk

<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>

⧼Makesysopfail⧽

makesysopname
Talk

Name of the user:

⧼Makesysopname⧽

makesysopok
Talk

<b>User "$1" is now a sysop</b>

⧼Makesysopok⧽

makesysopsubmit
Talk

Make this user into a sysop

⧼Makesysopsubmit⧽

makesysoptext
Talk

This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator

⧼Makesysoptext⧽

makesysoptitle
Talk

Make a user into a sysop

⧼Makesysoptitle⧽

matchtotals
Talk

The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.

⧼Matchtotals⧽

math
Talk

Rendering math

⧼Math⧽

math_bad_output
Talk

Can't write to or create math output directory

Ezin da math direktorioa sortu edo bertan idatzi

math_bad_tmpdir
Talk

Can't write to or create math temp directory

Ezin da math direktorio tenporala sortu edo bertan idatzi

math_failure
Talk

Failed to parse

Interpretazio errorea

math_image_error
Talk

PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert

PNG bilakatze errorea; egiaztatu latex eta dvipng (edo dvips + gs + convert) ongi instalatuta dauden begiratu

math_lexing_error
Talk

lexing error

errore lexikoa

math_notexvc
Talk

Missing texvc executable; please see math/README to configure.

texvc exekutagarria falta da; mesedez, ikus math/README konfiguratzeko.

math_sample
Talk

Insert formula here

Formula hemen idatzi

math_syntax_error
Talk

syntax error

sintaxi errorea

math_tip
Talk

Mathematical formula (LaTeX)

Formula matematikoa (LaTeX)

math_unknown_error
Talk

unknown error

errore ezezaguna

math_unknown_function
Talk

unknown function

"$1" funtzio ezezaguna

media_sample
Talk

Example.mp3

Adibidea.ogg

media_tip
Talk

Media file link

Media fitxategi lotura

minlength
Talk

Image names must be at least three letters.

⧼Minlength⧽

minoredit
Talk

This is a minor edit

Edizio txikia

minoreditletter
Talk

M

t

mispeelings
Talk

Pages with misspellings

⧼Mispeelings⧽

mispeelingspage
Talk

List of common misspellings

⧼Mispeelingspage⧽

mispeelingstext
Talk

The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).

⧼Mispeelingstext⧽

missingarticle
Talk

The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1".

<p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted.

<p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.

⧼Missingarticle⧽

missingimage
Talk

<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>

⧼Missingimage⧽

missinglanguagelinks
Talk

Missing Language Links

⧼Missinglanguagelinks⧽

missinglanguagelinksbutton
Talk

Find missing language links for

⧼Missinglanguagelinksbutton⧽

missinglanguagelinkstext
Talk

These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.

⧼Missinglanguagelinkstext⧽

moredotdotdot
Talk

More...

Gehiago...

move
Talk

Move

Mugitu

movearticle
Talk

Move page

⧼Movearticle⧽

movedto
Talk

moved to

⧼Movedto⧽

movenologin
Talk

Not logged in

⧼Movenologin⧽

movenologintext
Talk

You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.

Orrialde bat mugitzeko erregistratutako lankidea izan behar duzu eta saioa hasi.

movepage
Talk

Move page

⧼Movepage⧽

movepagebtn
Talk

Move page

Orriaren izenburua aldatu

movepagetalktext
Talk

The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:'''

  • You are moving the page across namespaces,
  • A non-empty talk page already exists under the new name, or
  • You uncheck the box below.

In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.

Kutxa hau egiaztatzen baduzu, dagokion eztabaida orrialdea beste izenburu batera mugituko da, hutsik dagoen eztabaida orrialde bat izen berrian existitzen ez bada.


Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.

movepagetext
Talk

Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go.

Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page.

<b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.

Inprimaki hau erabiliz, orri baten izena aldatuko da, eta haren historia izen berrira eramango. Izenburu zaharra izenburu berrirantz birbideratutako orri bihurtuko da. Jatorrizko izenburura doazen birbideratzeak automatikoki egunera ditzakezu. Halako eguneratze automatikorik ez egitea aukeratzen baduzu, egiazta itzazu birbideratze bikoitzak eta apurtuak. Zure ardura da loturak behar den tokirantz bideratzea.

Gogoan izan ezazu ezazu: orriaren izena ez da aldatuko baldin jarri nahi duzun izenburua duen orria dagoeneko sortuta badago, salbu eta historiarik gabeko birbideratze orri bat bada. Hau da, nahasten baldin bazara, mugitu duzun orria lehengo izenburura itzultzeko modua badago, eta ezin duzun lehendik sortuta dagoen orri bat gainidatzi.

Kontuz! Oso erabilia den orri batean, aldaketa hau bat-batekoa eta ustekabekoa izan liteke; zalantzarik baldin baduzu, lehenbizi adieraz ezazu zure asmoa eztabaida orrian, beste wikilarien iritziak jasotzeko.

movetalk
Talk

Move "talk" page as well, if applicable.

Eztabaida orrialdea ere mugitu, ahal bada.

movethispage
Talk

Move this page

Izenburua aldatu

mycontris
Talk

My contributions

Nire ekarpenak

mypage
Talk

My page

Orrialdea

mytalk
Talk

My talk

Eztabaida

navigation
Talk

Navigation

Nabigazioa

nbytes
Talk

$1 bytes

$1 byte

nchanges
Talk

$1 changes

$1 aldaketa

newarticle
Talk

(New)

(Berria)

newarticletext
Talk

You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wiktionary:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.

Orri hau ez dago datu-basean; artikulua hastea nahi baduzu, testu lehioan idatzi dezakezu (Mesedez, zure lehen bisita bada, irakurri lehen Laguntza orria). Honaino nahigabe helduz gero, zure arakatzaileko atzera botoia sakatu.

newmessages
Talk

You have $1.

⧼Newmessages⧽

newmessageslink
Talk

new messages

⧼Newmessageslink⧽

newpage
Talk

New page

Orri berria

newpageletter
Talk

N

B

newpages
Talk

New pages

Orri berriak

newpassword
Talk

New password

Pasahitz berria:

newtitle
Talk

To new title

Izenburu berria:

newusersonly
Talk

(new users only)

⧼Newusersonly⧽

next
Talk

next

hurrengoa

nextn
Talk

next $1

hurrengo $1ak

nlinks
Talk

$1 links

$1 esteka

noaffirmation
Talk

You must affirm that your upload does not violate any copyrights.

⧼Noaffirmation⧽

noarticletext
Talk

(There is currently no text in this page)

Oraindik ez dago testurik orri honetan. Edukiz hornitzeko, aukera hauek dituzu: beste orri batzuetan orri izenburu hau bilatzea, lotutako logak bilatzea, edo orri hau sortzea.

noblockreason
Talk

You must supply a reason for the block.

⧼Noblockreason⧽

noconnect
Talk

Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.

⧼Noconnect⧽

nocontribs
Talk

No changes were found matching these criteria.

Ez da ezaugarri horiekin bat datorren aldaketarik aurkitu.

nocookieslogin
Talk

Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.

Wiktionary(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta saiatu berriz.

nocookiesnew
Talk

The user account was created, but you are not logged in. Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.

Erabiltzaile kontua sortu da, baina ez da saioa hasi. Wiktionary(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta ondoren saiatu saioa hasten zure erabiltzaile izen eta pasahitz berriak erabiliz.

nocreativecommons
Talk

Creative Commons RDF metadata disabled for this server.

⧼Nocreativecommons⧽

nodb
Talk

Could not select database $1

⧼Nodb⧽

nodublincore
Talk

Dublin Core RDF metadata disabled for this server.

⧼Nodublincore⧽

noemail
Talk

There is no e-mail address recorded for user "$1".

Ez dago "$1" erabiltzailearen e-posta helbiderik gordeta.

noemailtext
Talk

This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.

Erabiltzaile honek ez du baliozko e-posta helbiderik zehaztu.

noemailtitle
Talk

No e-mail address

Posta helbiderik ez

nogomatch
Talk

No page with this exact title exists, trying full text search.

⧼Nogomatch⧽

nohistory
Talk

There is no edit history for this page.

Orrialde honek ez dauka aldaketa historiarik.

nolinkshere
Talk

No pages link to here.

Ez dago «$2» lotura duen orririk.

nolinkstoimage
Talk

There are no pages that link to this image.

Ez dago fitxategi honetara lotura duen orririk.

noname
Talk

You have not specified a valid user name.

Lankide izena ez duzu eman.

nonefound
Talk

<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).

⧼Nonefound⧽

nospecialpagetext
Talk

You have requested a special page that is not recognized by the wiki.

Orri berezi baliogabe bat eskatu duzu.

Bada orri berezien zerrenda bat, Orri bereziak orrian.

nosuchaction
Talk

No such action

Ekintza hori ez da existitzen

nosuchactiontext
Talk

The action specified by the URL is not recognized by the wiki

URL bidez zehaztutako ekintza okerra da. URLa gaizki idatzi duzu, edo hautsitako lotura jarraitu duzu. Honek akatsa indikatzen du Wiktionary-(e)n.

nosuchspecialpage
Talk

No such special page

Orri berezi hori ez existitzen

nosuchuser
Talk

There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.

Ez dago "$1" izena duen lankiderik. Lankide izenak zehatza izan behar du. Egiaztatu ondo idatzi duzun, edo kontu berria sor ezazu.

notacceptable
Talk

The wiki server can't provide data in a format your client can read.

⧼Notacceptable⧽

notanarticle
Talk

Not a content page

Ez da eduki orrialdea

notargettext
Talk

You have not specified a target page or user to perform this function on.

Ez duzu zehaztu eragiketa hau zein orri edo erabiltzaileri egin behar zaion.

notargettitle
Talk

No target

Helburu orrialderik ez

note
Talk

<strong>Note:</strong>

Oharra:

notextmatches
Talk

No page text matches

Ez dago bat datorren orrialde testurik

notitlematches
Talk

No page title matches

⧼Notitlematches⧽

notloggedin
Talk

Not logged in

Saioa hasi gabe

nowatchlist
Talk

You have no items on your watchlist.

Zure segimendu zerrenda hutsik dago.

nowiki_sample
Talk

Insert non-formatted text here

Formatu gabeko testua hemen idatzi

nowiki_tip
Talk

Ignore wiki formatting

Ez egin jaramonik wiki formatuari

nstab-category
Talk

Category

Kategoria

nstab-help
Talk

Help

Laguntza orrialdea

nstab-image
Talk

Image

Fitxategia

nstab-main
Talk

Article

Orrialdea

nstab-media
Talk

Media

Media orrialdea

nstab-mediawiki
Talk

Message

Mezua

nstab-special
Talk

Special

Orri berezia

nstab-template
Talk

Template

Txantiloi

nstab-user
Talk

User page

Erabiltzaile orrialdea

nstab-wp
Talk

About

⧼Nstab-wp⧽

nviews
Talk

$1 views

⧼Nviews⧽

ok
Talk

OK

Ados

oldpassword
Talk

Old password

Pasahitz zaharra:

orig
Talk

orig

⧼Orig⧽

orphans
Talk

Orphaned pages

Orri umezurtzak

othercontribs
Talk

Based on work by $1.

$1(r)en lanean oinarrituta.

otherlanguages
Talk

Other languages

Beste hizkuntzak

pagemovedsub
Talk

Move succeeded

Mugimendua eginda

pagemovedtext
Talk

Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".

"$1"-ren izenburua "$2"-en truke aldatu da.

pagetitle
Talk

$1 - Wiktionary

$1 - Wikiztegia

passwordremindertext
Talk

Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wiktionary login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.

Norbaitek (zu seguruenik, IP $1 helbidetik) Wiktionaryn saio berria hasteko pasahitza bidaltzea eskatu du. \"$2\" lankidearen pasahitza orain \"$3\" da. Mesedez, hasi saioa eta pasahitz hau berri baten truke aldatu.

passwordremindertitle
Talk

Password reminder from Wiktionary

Wiktionaryren pasahitz oroigarria

passwordsent
Talk

A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.

Pasahitz oroigarria \"$1\"-ren helbide elektronikora bidali dugu. Mesedez hasi saioa pasahitza hartu bezain laster.

perfcached
Talk

The following data is cached and may not be completely up to date:

Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea. Gehienez $1 emaitza daude eskuragarri katxean.

perfdisabled
Talk

Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.

⧼Perfdisabled⧽

perfdisabledsub
Talk

Here's a saved copy from $1:

⧼Perfdisabledsub⧽

personaltools
Talk

Personal tools

Tresna pertsonalak

popularpages
Talk

Popular pages

Orri bisitatuenak

portal
Talk

Community portal

Wikiztegiaren Txokoa

portal-url
Talk

Wiktionary:Community Portal

Project:Komunitatearen ataria

postcomment
Talk

Post a comment

⧼Postcomment⧽

poweredby
Talk

Wiktionary is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.

⧼Poweredby⧽

powersearch
Talk

Search

⧼Powersearch⧽

powersearchtext
Talk

Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9

⧼Powersearchtext⧽

preferences
Talk

Preferences

Hobespenak

prefs-help-userdata
Talk

  • <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/>
  • <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your

email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.

⧼Prefs-help-userdata⧽

prefs-misc
Talk

Misc settings

Denetarik

prefs-personal
Talk

User data

Erabiltzaile profila

prefs-rc
Talk

Recent changes and stub display

Azken aldaketak

prefslogintext
Talk

You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2.

See [[Wiktionary:User preferences help]] for help deciphering the options.

⧼Prefslogintext⧽

prefsnologin
Talk

Not logged in

⧼Prefsnologin⧽

prefsnologintext
Talk

You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.

⧼Prefsnologintext⧽

prefsreset
Talk

Preferences have been reset from storage.

⧼Prefsreset⧽

preview
Talk

Preview

Aurrebista

previewconflict
Talk

This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.

Aurreikuspenak aldaketen koadroan idatzitako testua erakusten du, gorde ondoren agertuko den bezala.

previewnote
Talk

Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!

Gogoratu hau aurreikusketa bat dela, beraz gorde egin beharko duzu!

prevn
Talk

previous $1

aurreko $1ak

printableversion
Talk

Printable version

Inprimatzeko bertsio

printsubtitle
Talk

(From http://eu.wiktionary.org)

⧼Printsubtitle⧽

protect
Talk

Protect

Babestu

protectcomment
Talk

Reason for protecting

Arrazoia:

protectedarticle
Talk

protected [[$1]]

"$1" babestu da"

protectedpage
Talk

Protected page

Babestutako orrialdea

protectedpagewarning
Talk

WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wiktionary:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.

Oharra: Orri hau blokeatua dago administratzaileek soilik eraldatu ahal dezaten. Azken erregistroa ondoren ikusgai dago erreferentzia gisa:

protectedtext
Talk

This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wiktionary:Protected page]].

You can view and copy the source of this page:

⧼Protectedtext⧽

protectlogpage
Talk

Protection_log

Babes erregistroa

protectlogtext
Talk

Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wiktionary:Protected page]] for more information.

Orri-babesteen zerrenda ageri da jarraian. Ikus orri babestuen zerrenda, orain indarrean dauden orri babesen zerrenda ikusteko.

protectpage
Talk

Protect page

⧼Protectpage⧽

protectreason
Talk

(give a reason)

⧼Protectreason⧽

protectsub
Talk

(Protecting "$1")

⧼Protectsub⧽

protectthispage
Talk

Protect this page

Orri hau babestu

proxyblocker
Talk

Proxy blocker

Proxy blokeatzailea

proxyblockreason
Talk

Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.

Zure IP helbidea blokeatu egin da proxy ireki baten zaudelako. Mesedez, zure Interneteko Zerbitzu Hornitzailearekin harremanetan jar zaitez segurtasun arazo honetaz ohartarazteko.

proxyblocksuccess
Talk

Done.

⧼Proxyblocksuccess⧽

qbbrowse
Talk

Browse

Arakatu

qbedit
Talk

Edit

Aldatu

qbfind
Talk

Find

Aurkitu

qbmyoptions
Talk

My pages

Nire orrialdeak

qbpageinfo
Talk

Context

⧼Qbpageinfo⧽

qbpageoptions
Talk

This page

Orrialde hau

qbsettings
Talk

Quickbar settings

⧼Qbsettings⧽

qbspecialpages
Talk

Special pages

⧼Qbspecialpages⧽

querybtn
Talk

Submit query

⧼Querybtn⧽

querysuccessful
Talk

Query successful

⧼Querysuccessful⧽

randompage
Talk

Random page

Ausazko orria

range_block_disabled
Talk

The sysop ability to create range blocks is disabled.

Administratzaileak IP eremuak blokeatzeko gaitasuna ezgaituta dago.

rchide
Talk

in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.

⧼Rchide⧽

rclinks
Talk

Show last $1 changes in last $2 days<br />$3

Erakutsi azken $1 aldaketak $2 egunetan.
$3

rclistfrom
Talk

Show new changes starting from $1

Erakutsi $1tik aldaketa berriak

rcliu
Talk

$1 edits from logged in users
$1 erregistratu diren lankideen editaketak

rcloaderr
Talk

Loading recent changes

Aldaketa berriak kargatzen

rclsub
Talk

(to pages linked from "$1")

⧼Rclsub⧽

rcnote
Talk

Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.

Azken $1 aldaketak $2 egunetan erakusten.

rcnotefrom
Talk

Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).

Jarraian azaltzen diren aldaketak data honetatik aurrerakoak dira: $3,$4 (gehienez $1 erakusten dira).

readonly
Talk

Database locked

Datu-basea blokeatuta dago

readonlytext
Talk

The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1

Datu-basea artikulu berriak sortu edo aldaketak ez egiteko blokeatuta dago, seguruenik mantenu lanak direla-eta. Blokeo hori kentzerakoan beti bezala egongo da berriz.

Blokeatu duen administratzaileak azalpen hau eman du: $1

readonlywarning
Talk

WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.

Oharra: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde.I Testua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde.

Blokeatu zuen administratzaileak honako azalpena eman zuen: $1

recentchanges
Talk

Recent changes

Aldaketa berriak

recentchangescount
Talk

Number of titles in recent changes

Modu lehenetsian erakutsi beharreko zuzneketa kopurua azken aldaketa, orrialdeen historia eta erregistroetan:

recentchangeslinked
Talk

Related changes

Lotutako orrien aldaketak

recentchangestext
Talk

Track the most recent changes to the wiki on this page.

Wiktionary orrialdeak: Txokoa | Estatistikak | Orrialde berriak | Orrialde guztiak | Albisteak
Orri kopurua: 54.092

redirectedfrom
Talk

(Redirected from $1)

($1(e)tik birzuzenduta)

remembermypassword
Talk

Remember my password across sessions.

Gogoratu pasahitza saio tartean (cookie gorde).

removechecked
Talk

Remove checked items from watchlist

⧼Removechecked⧽

removedwatch
Talk

Removed from watchlist

⧼Removedwatch⧽

removedwatchtext
Talk

The page "$1" has been removed from your watchlist.

"$1" eta haren eztabaida orrialdea zure jarraipen zerrendatik kendu da.

removingchecked
Talk

Removing requested items from watchlist...

⧼Removingchecked⧽

resetprefs
Talk

Reset preferences

⧼Resetprefs⧽

restorelink
Talk

$1 deleted edits

ezabatutako $1 aldaketa

resultsperpage
Talk

Hits to show per page

⧼Resultsperpage⧽

retrievedfrom
Talk

Retrieved from "$1"

"$1"(e)tik jasota

returnto
Talk

Return to $1.

$1(e)ra itzuli.

retypenew
Talk

Retype new password

Pasahitz berria berriz idatzi:

reupload
Talk

Re-upload

⧼Reupload⧽

reuploaddesc
Talk

Return to the upload form.

Igotzeko formulariora itzuli.

reverted
Talk

Reverted to earlier revision

Lehenagoko berrikuspen batera itzuli da

revertimg
Talk

rev

⧼Revertimg⧽

revertpage
Talk

Reverted edit of $2, changed back to last version by $1

$2 (talk) wikilariaren aldaketak deseginda, edukia $1 wikilariaren azken bertsiora itzuli da.

revhistory
Talk

Revision history

⧼Revhistory⧽

revisionasof
Talk

Revision as of $1

$1(e)ko berrikuspena

revnotfound
Talk

Revision not found

⧼Revnotfound⧽

revnotfoundtext
Talk

The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.

⧼Revnotfoundtext⧽

rfcurl
Talk

http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html

https://tools.ietf.org/html/rfc$1

rights
Talk

Rights:

⧼Rights⧽

rollback
Talk

Roll back edits

Desegin aldaketak

rollback_short
Talk

Rollback

⧼Rollback_short⧽

rollbackfailed
Talk

Rollback failed

Desegiteak huts egin dud

rollbacklink
Talk

rollback

desegin

rows
Talk

Rows

⧼Rows⧽

savearticle
Talk

Save page

Orria gorde

savedprefs
Talk

Your preferences have been saved.

Zure hobespenak gorde egin dira.

savefile
Talk

Save file

Fitxategia gorde

saveprefs
Talk

Save preferences

Gorde

search
Talk

Search

Bilatu

searchdisabled
Talk

<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>

Wiktionary(e)n ezgaituta dago bilaketa. Dena dela, Google erabiliz ere egin dezakezu bilaketa. Kontuan izan bertan dituzten Wiktionary(e)ko emaitzak zaharkituta egon daitezkeela.

searchhelppage
Talk

Wiktionary:Searching

Wiktionary:Bilaketak

searchingwikipedia
Talk

Searching Wiktionary

Bilatzen Wiktionaryn

searchquery
Talk

For query "$1"

⧼Searchquery⧽

searchresults
Talk

Search results

Bilaketaren emaitza

searchresultshead
Talk

Search result settings

Bilaketa

searchresulttext
Talk

For more information about searching Wiktionary, see $1.

⧼Searchresulttext⧽

sectionedit
Talk

(section)
(atal hautatua bakarrik)

selectnewerversionfordiff
Talk

Select a newer version for comparison

⧼Selectnewerversionfordiff⧽

selectolderversionfordiff
Talk

Select an older version for comparison

⧼Selectolderversionfordiff⧽

selectonly
Talk

Only read-only queries are allowed.

⧼Selectonly⧽

selflinks
Talk

Pages with Self Links

⧼Selflinks⧽

selflinkstext
Talk

The following pages contain a link to themselves, which they should not.

⧼Selflinkstext⧽

seriousxhtmlerrors
Talk

There were serious xhtml markup errors detected by tidy.

⧼Seriousxhtmlerrors⧽

servertime
Talk

Server time is now

Zerbitzariko ordua:

set_rights_fail
Talk

<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>

⧼Set_rights_fail⧽

set_user_rights
Talk

Set user rights

⧼Set_user_rights⧽

setbureaucratflag
Talk

Set bureaucrat flag

⧼Setbureaucratflag⧽

shortpages
Talk

Short pages

Artikulu laburrak

show
Talk

show

erakutsi

showhideminor
Talk

$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users

$1 editaketa txikiak

showingresults
Talk

Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.

Jarraian $1 emaitza ageri dira, #$2.etik hasita.

showingresultsnum
Talk

Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.

⧼Showingresultsnum⧽

showlast
Talk

Show last $1 images sorted $2.

⧼Showlast⧽

showpreview
Talk

Show preview

Aurrebista erakutsi

showtoc
Talk

show

erakutsi

sig_tip
Talk

Your signature with timestamp

Zure sinadura, gehi data eta ordua

sitestats
Talk

Site statistics

Gunearen estatistikak

sitestatstext
Talk

There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wiktionary, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages.

There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.

Datu-basean guztira $1 orri daude; eztabaidatzeko, wikipedari buruzko orriak, redirect-k eta artikulu laburrak barne hartzen.

Horiek baztertzen, $2 artikulu dira datu-basean.

There have been a total of $3 page views, and $4 page edits since the software was upgraded (July 20, 2002). That comes to $5 average edits per page, and $6 views per edit.

sitesubtitle
Talk

The Free Encyclopedia

sitesupport
Talk

Donations

Dohaintzak

sitetitle
Talk

Wiktionary

Wiktionary

siteuser
Talk

Wiktionary user $1

Wiktionary(e)ko $1 erabiltzailea

siteusers
Talk

Wiktionary user(s) $1

Wiktionary(e)ko $1 erabiltzaileak

skin
Talk

Skin

⧼Skin⧽

spamprotectiontext
Talk

The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.

You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:

Gorde nahi duzun orrialdea spam iragazkiak blokeatu zuen. Baliteke zerrenda beltzean dagoen kanpo lotura batek sortzea arazo hori.

spamprotectiontitle
Talk

Spam protection filter

Spam-arengandik babesteko iragazkia

specialpage
Talk

Special Page

Orrialde berezia

specialpages
Talk

Special pages

Orri bereziak

spheading
Talk

Special pages for all users

⧼Spheading⧽

sqlislogged
Talk

Please note that all queries are logged.

⧼Sqlislogged⧽

sqlquery
Talk

Enter query

⧼Sqlquery⧽

statistics
Talk

Statistics

Estatistikak

storedversion
Talk

Stored version

Gordetako bertsioa

stubthreshold
Talk

Threshold for stub display

⧼Stubthreshold⧽

subcategories
Talk

Subcategories

Azpikategoriak

subject
Talk

Subject/headline

Gaia:

subjectpage
Talk

View subject

⧼Subjectpage⧽

successfulupload
Talk

Successful upload

⧼Successfulupload⧽

summary
Talk

Summary

Laburpen

sysopspheading
Talk

For sysop use only

⧼Sysopspheading⧽

sysoptext
Talk

The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.

⧼Sysoptext⧽

sysoptitle
Talk

Sysop access required

Sysop izatea behar da

tableform
Talk

table

taula

talk
Talk

Discussion

Eztabaida

talkexists
Talk

The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.

⧼Talkexists⧽

talkpage
Talk

Discuss this page

Orrialde honi buruz eztabaidatu

talkpagemoved
Talk

The corresponding talk page was also moved.

⧼Talkpagemoved⧽

talkpagenotmoved
Talk

The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.

⧼Talkpagenotmoved⧽

talkpagetext
Talk

<!-- MediaWiki:talkpagetext -->

textboxsize
Talk

Textbox dimensions

⧼Textboxsize⧽

textmatches
Talk

Page text matches

Emaitza orrialde testuetan

thisisdeleted
Talk

View or restore $1?

$1 ikusi edo leheneratu?

thumbnail-more
Talk

Enlarge

Handitu

timezonelegend
Talk

Time zone

Ordu-eremua:

timezoneoffset
Talk

Offset

⧼Timezoneoffset⧽

timezonetext
Talk

Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).

⧼Timezonetext⧽

titlematches
Talk

Article title matches

Emaitzak artikuluen izenburuetan

toc
Talk

Table of contents

Aurkibide

toolbox
Talk

Toolbox

Tresnak

tooltip-addsection
Talk

Add a comment to this page. [alt-+]

⧼Tooltip-addsection⧽

tooltip-anontalk
Talk

Discussion about edits from this ip address [alt-n]

⧼Tooltip-anontalk⧽

tooltip-anonuserpage
Talk

The user page for the ip you're editing as [alt-.]

⧼Tooltip-anonuserpage⧽

tooltip-article
Talk

View the content page [alt-a]

⧼Tooltip-article⧽

tooltip-atom
Talk

Atom feed for this page

⧼Tooltip-atom⧽

tooltip-compareselectedversions
Talk

See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]

Ikusi orri honen bi bertsio hautatuen arteko aldeak.

tooltip-contributions
Talk

View the list of contributions of this user

⧼Tooltip-contributions⧽

tooltip-currentevents
Talk

Find background information on current events

⧼Tooltip-currentevents⧽

tooltip-delete
Talk

Delete this page [alt-d]

⧼Tooltip-delete⧽

tooltip-edit
Talk

You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]

⧼Tooltip-edit⧽

tooltip-emailuser
Talk

Send a mail to this user

⧼Tooltip-emailuser⧽

tooltip-help
Talk

The place to find out.

⧼Tooltip-help⧽

tooltip-history
Talk

Past versions of this page, [alt-h]

⧼Tooltip-history⧽

tooltip-login
Talk

You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]

⧼Tooltip-login⧽

tooltip-logout
Talk

Log out [alt-o]

⧼Tooltip-logout⧽

tooltip-mainpage
Talk

Visit the Main Page [alt-z]

⧼Tooltip-mainpage⧽

tooltip-minoredit
Talk

Mark this as a minor edit [alt-i]

Markatu aldaketa hau txikitzat

tooltip-move
Talk

Move this page [alt-m]

⧼Tooltip-move⧽

tooltip-mycontris
Talk

List of my contributions [alt-y]

⧼Tooltip-mycontris⧽

tooltip-mytalk
Talk

My talk page [alt-n]

⧼Tooltip-mytalk⧽

tooltip-nomove
Talk

You don't have the permissions to move this page

⧼Tooltip-nomove⧽

tooltip-portal
Talk

About the project, what you can do, where to find things

⧼Tooltip-portal⧽

tooltip-preferences
Talk

My preferences

⧼Tooltip-preferences⧽

tooltip-preview
Talk

Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]

Zure aldaketak aurreikusi, mesedez gorde aurretik erabili!

tooltip-protect
Talk

Protect this page [alt-=]

⧼Tooltip-protect⧽

tooltip-randompage
Talk

Load a random page [alt-x]

⧼Tooltip-randompage⧽

tooltip-recentchanges
Talk

The list of recent changes in the wiki. [alt-r]

⧼Tooltip-recentchanges⧽

tooltip-recentchangeslinked
Talk

Recent changes in pages linking to this page [alt-c]

⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽

tooltip-rss
Talk

RSS feed for this page

⧼Tooltip-rss⧽

tooltip-save
Talk

Save your changes [alt-s]

Zure aldaketak gorde

tooltip-search
Talk

Search this wiki [alt-f]

Wiki honetan bilatu

tooltip-sitesupport
Talk

Support Wiktionary

⧼Tooltip-sitesupport⧽

tooltip-specialpage
Talk

This is a special page, you can't edit the page itself.

⧼Tooltip-specialpage⧽

tooltip-specialpages
Talk

List of all special pages [alt-q]

⧼Tooltip-specialpages⧽

tooltip-talk
Talk

Discussion about the content page [alt-t]

⧼Tooltip-talk⧽

tooltip-undelete
Talk

Restore the $1 edits done to this page before it was deleted [alt-d]

⧼Tooltip-undelete⧽

tooltip-unwatch
Talk

Remove this page from your watchlist [alt-w]

⧼Tooltip-unwatch⧽

tooltip-upload
Talk

Upload images or media files [alt-u]

Igoera hasi

tooltip-userpage
Talk

My user page [alt-.]

⧼Tooltip-userpage⧽

tooltip-viewsource
Talk

This page is protected. You can view its source. [alt-e]

⧼Tooltip-viewsource⧽

tooltip-watch
Talk

Add this page to your watchlist [alt-w]

Orrialde hau zure segimendu zerrendan gehitu

tooltip-watchlist
Talk

The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]

⧼Tooltip-watchlist⧽

tooltip-whatlinkshere
Talk

List of all wiki pages that link here [alt-b]

⧼Tooltip-whatlinkshere⧽

uclinks
Talk

View the last $1 changes; view the last $2 days.

⧼Uclinks⧽

ucnote
Talk

Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.

⧼Ucnote⧽

uctop
Talk

(top)

(azken aldaketa)

unblockip
Talk

Unblock user

Erabiltzailea desblokeatu

unblockiptext
Talk

Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.

Erabili beheko formularioa lehenago blokeatutako IP helbide edo erabiltzaile baten idazketa baimenak leheneratzeko.

unblocklink
Talk

unblock

blokeoa kendu

unblocklogentry
Talk

unblocked "$1"

$1 desblokeatu da

undelete
Talk

Restore deleted page

Orria ezabatuta berreskuratu

undelete_short
Talk

Undelete $1 edits

Berreskuratu $1 aldaketa

undeletearticle
Talk

Restore deleted page

⧼Undeletearticle⧽

undeletebtn
Talk

Restore!

Leheneratu

undeletedarticle
Talk

restored "$1"

restored "$1"

undeletedtext
Talk

[[$1]] has been successfully restored. See [[Wiktionary:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.

⧼Undeletedtext⧽

undeletehistory
Talk

If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.

Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian. Ezabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian.

undeletepage
Talk

View and restore deleted pages

Ezabatutako orrialdeak ikusi eta leheneratu

undeletepagetext
Talk

The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.

Jarraian zerrendatzen diren orrialdeak ezabatu dira baina oraindik artxiboan gordeta daude eta leheneratu egin daitezke. Artxiboa noizean behin hustu egin liteke.

undeleterevision
Talk

Deleted revision as of $1

⧼Undeleterevision⧽

undeleterevisions
Talk

$1 revisions archived

$1 berrikuspenak ezabatua(k)

unexpected
Talk

Unexpected value: "$1"="$2".

Espero ez zen balioa: "$1"="$2".

unlockbtn
Talk

Unlock database

Datu-basea desblokeatu

unlockconfirm
Talk

Yes, I really want to unlock the database.

Bai, datu-basea desblokeatu nahi dut

unlockdb
Talk

Unlock database

Datu-basea desblokeatu

unlockdbsuccesssub
Talk

Database lock removed

Datu-basearen blokeoa kendu da

unlockdbsuccesstext
Talk

The database has been unlocked.

Datu-basea desblokeatu egin da.

unlockdbtext
Talk

Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.

Datu-basea desblokeatzerakoan erabiltzaile guztiek orrialdeak aldatu, beraien hobespenak ezarri, jarraipen zerrendan aldaketak egin eta beste eragiketa batzuk burutzeko gaitasuna leheneratuko du. Mesedez, baieztatu egin nahi duzuna hori dela.

unprotect
Talk

Unprotect

Babesa aldatu

unprotectcomment
Talk

Reason for unprotecting

⧼Unprotectcomment⧽

unprotectedarticle
Talk

unprotected [[$1]]

"$1"-(r)i babesa kendu zaio

unprotectsub
Talk

(Unprotecting "$1")

⧼Unprotectsub⧽

unprotectthispage
Talk

Unprotect this page

Orrialde honen babesa aldatu

unusedimages
Talk

Unused images

Irudi umezurtzak

unusedimagestext
Talk

<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.

Ondorengo fitxategiak existizen dira baina ez daude inongo orrietatik lotuta. Mesedez, kontuan izan beste webgune batzutatik URL zuzena erabiliz lotura izan dezaketela irudira, eta kasu horretan ez lirateke hemengo zerrendetan azalduko.

unwatch
Talk

Unwatch

Ez jarraitu

unwatchthispage
Talk

Stop watching

Jarraitzeari utzi

updated
Talk

(Updated)

(Eguneratua)

upload
Talk

Upload file

Fitxategia igo

uploadbtn
Talk

Upload file

Fitxategia igo

uploaddisabled
Talk

Sorry, uploading is disabled.

Igoerak ezgaituta daude

uploadedfiles
Talk

Uploaded files

⧼Uploadedfiles⧽

uploadedimage
Talk

uploaded "$1"

uploaded "$1"

uploaderror
Talk

Upload error

Errorea igotzerakoan

uploadfile
Talk

Upload images, sounds, documents etc.

⧼Uploadfile⧽

uploadlink
Talk

Upload images

⧼Uploadlink⧽

uploadlog
Talk

upload log

⧼Uploadlog⧽

uploadlogpage
Talk

Upload_log

Igoera erregistroa

uploadlogpagetext
Talk

Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>

Jarraian, igotako azken fitxategien zerrenda ageri da. Ikus ezazu fitxategi berrien galeria, irudizkoagoa den ikuspegi orokor bat izateko.

uploadnologin
Talk

Not logged in

Saioa hasi gabe

uploadnologintext
Talk

You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.

Fitxategiak igotzeko $1 behar duzu.

uploadtext
Talk

<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wiktionary:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[Media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.

Fitxategiak igotzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Aurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko igotako fitxategien zerrendara jo. Igoerak igoera erregistroan ikus daitezke eta ezabatutakoak ezabaketa erregistroan zerrendatzen dira.

Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat:

  • [[Fitxategi:File.jpg]],
  • [[Fitxategi:File.png|200px|thumb|left|alt text]] * [[Media:File.ogg]] irudia zuzenean erabiltzeko.

uploadwarning
Talk

Upload warning

Igotzeko oharra

user_rights_set
Talk

<b>User rights for "$1" updated</b>

⧼User_rights_set⧽

usercssjs
Talk

'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.

⧼Usercssjs⧽

usercssjsyoucanpreview
Talk

<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.

⧼Usercssjsyoucanpreview⧽

usercsspreview
Talk

'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''

Ez ahaztu zure CSS kodea aurreikusten zabiltzala. Oraindik gorde gabe dago!

userexists
Talk

The user name you entered is already in use. Please choose a different name.

Beste lankide erabiltzen ari den izena eman duzu. Mesedez, beste izen aukeratu.

userjspreview
Talk

'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''

Gogoratu zure JavaScript kodea probatu/aurreikusten zabiltzala, oraindik ez da gorde!

userlogin
Talk

Log in

⧼Userlogin⧽

userlogout
Talk

Log out

Saioa itxi

usermailererror
Talk

Mail object returned error:

⧼Usermailererror⧽

userpage
Talk

View user page

Lankide orrialdea ikusi

userstats
Talk

User statistics

Lankideen estatistikak

userstatstext
Talk

There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).

$1 lankideek izena eman dute. $2 administratzaileak dira (ikusi $3).

version
Talk

Version

Bertsioa

viewcount
Talk

This page has been accessed $1 times.

Orrialde hau $1 aldiz bisitatu da.

viewprevnext
Talk

View ($1) ($2) ($3).

Erakutsi ($1) ($2) ($3).

viewsource
Talk

View source

Kodea ikusi

viewtalkpage
Talk

View discussion

Eztabaida erakutsi

wantedpages
Talk

Wanted pages

Orri eskatutakoenak

watch
Talk

Watch

Jarraitu

watchdetails
Talk

($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)

⧼Watchdetails⧽

watcheditlist
Talk

Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.

⧼Watcheditlist⧽

watchlist
Talk

My watchlist

Segimendu zerrenda

watchlistcontains
Talk

Your watchlist contains $1 pages.

Zure segimendu zerrenda $1 orri ditu.

watchlistsub
Talk

(for user "$1")

("$1" lankidearena)

watchmethod-list
Talk

checking watched pages for recent edits

⧼Watchmethod-list⧽

watchmethod-recent
Talk

checking recent edits for watched pages

⧼Watchmethod-recent⧽

watchnochange
Talk

None of your watched items were edited in the time period displayed.

⧼Watchnochange⧽

watchnologin
Talk

Not logged in

Saioa hasi gabe

watchnologintext
Talk

You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.

⧼Watchnologintext⧽

watchthis
Talk

Watch this page

Artikulua zelatatu

watchthispage
Talk

Watch this page

Orria zelatatu

welcomecreation
Talk

<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wiktionary preferences.

Ongi etorri, $1!

Zure kontua sotu duzu.

Ez ahaztu zure hobespenak pertsonalizatu.

whatlinkshere
Talk

What links here

Honekin lotzen diren orriak

whitelistacctext
Talk

To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.

⧼Whitelistacctext⧽

whitelistacctitle
Talk

You are not allowed to create an account

⧼Whitelistacctitle⧽

whitelistedittext
Talk

You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.

$1 behar duzu orrialdeak aldatu ahal izateko...

whitelistedittitle
Talk

Login required to edit

⧼Whitelistedittitle⧽

whitelistreadtext
Talk

You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.

⧼Whitelistreadtext⧽

whitelistreadtitle
Talk

Login required to read

⧼Whitelistreadtitle⧽

wikipediapage
Talk

View project page

Erakutsi Meta-orria

wikititlesuffix
Talk

Wiktionary

⧼Wikititlesuffix⧽

wlnote
Talk

Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.

Jarraian ageri dira azken $2 orduko $1 aldaketak. Data: $3, $4.

wlsaved
Talk

This is a saved version of your watchlist.

⧼Wlsaved⧽

wlshowlast
Talk

Show last $1 hours $2 days $3

Erakutsi azken $1 orduak, azken $2 egunak

wrong_wfQuery_params
Talk

Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2

⧼Wrong_wfQuery_params⧽

wrongpassword
Talk

The password you entered is incorrect. Please try again.

Pasahitza ez da zuzena. Saiatu berriro.

yourdiff
Talk

Differences

Desberdintasunak

youremail
Talk

Your email*

Zure helbide elektronikoa (e-mail)*

yourname
Talk

Your user name

Zure lankide-izen

yournick
Talk

Your nickname (for signatures)

Zure gaitzizena (sinatzeko)

yourpassword
Talk

Your password

Zure pasahitza

yourpasswordagain
Talk

Retype password

Idatzi berriro pasahitza

yourrealname
Talk

Your real name*

Benetako izena:

yourtext
Talk

Your text

Zure testu